1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Inspirado em "O cupom forjado"
por Tolstoi

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
O que é isso?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Hoje é o primeiro.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Devo dinheiro na escola.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Eu tenho que pagar de volta.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Outros pais dão muito mais.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Norbert, deixe-me, por favor.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Merda...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
O que há de errado, Norberto?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Papai não vai me dar um adiantamento.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Preciso dele para pagar Gontran de volta.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
Não posso te ajudar hoje.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Marcial, é você?
Salve-me. Estou a caminho.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Esqueça isso.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Olhar.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
O que você acha?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Nada.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
É forjado.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
Nada mal!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Pegue.
- O que posso fazer com isso?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Eles são fáceis de passar.
Não se preocupe, nós iremos também.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Você realmente acha isso?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Você não está com pressa.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Um corpo é tão lindo!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
Vamos.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- Onde?
- Eu sei onde.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Gostaríamos de uma bela moldura,
não é muito caro.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
Podemos ver isso?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
Você gosta disso?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Pegue, então.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Sem desconto para estudantes?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
Você deve estar brincando.
É um preço justo.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Vou deixar você pagar.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Preocupado que possa ser forjado?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Fica escuro
contra a luz?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
Eu penso que sim.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Certamente que sim.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Seu pai deu para você.
- Ele não fez isso.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Sim, ele fez.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
Você não tem nada menor?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
Não, sinto muito.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
Se você não quiser,
iremos para outro lugar.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Obrigado, senhora.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
Imbecil! Idiota!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Eles pareciam honestos.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Eu já te disse repetidas vezes
para tomar cuidado com falsificações.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Recusei um ontem.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Você aceitou dois outro dia.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
Vou passá-los adiante.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Oi.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Lá.
- Obrigado.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Este não é bom.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
E este?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Também não é bom.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
Este?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
Eu vou levá-los de volta
para onde eu os consegui e trocá-los.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Eu estou mantendo eles.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
O que lhe dá esse direito?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Você é um daqueles bandidos
espalhando falsificações.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
Eu conheço esse homem?
Vou perguntar ao meu funcionário.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
Você me reconhece?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Eu te dei a fatura.
Este.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Aqui está a cópia dele.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
Senhores,
desculpe por ter incomodado você.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Vamos.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Eles estão loucos.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Este assunto ainda não acabou.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Talvez você tenha se enganado.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
Como? Eu gostaria de saber isso.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Devemos fazer alguma coisa.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
Tal como o quê?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Descubra mais sobre isso.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
As notas foram claramente forjadas.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Pagaremos o restaurante
e retirar a reclamação.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
Quanto à loja de fotos,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
seu chefe deveria ver,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
simplesmente porque está certo,
que você é inocente.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Então fale!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Nunca o vi na loja.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
E fora da loja?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Nem na loja nem fora.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Isso é tudo?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
Isso é tudo, Meritíssimo.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Eu decidi assumir este caso,
Meritíssimo,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
depois que meu cliente foi cruelmente enganado
por alguns milhares de francos.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Yvon Targe...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
Eu por meio deste sentencio você
pagar custos

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
mas gentilmente poupe-os deles.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Peço que você mostre mais cautela

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
ao acusar pessoas decentes

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
e ser grato
pela clemência demonstrada hoje.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
O que está preocupando você?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
eu não poderia voltar
sobre o que eu tinha dito.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
Como eu poderia deixar duas crianças
me enganar?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Eu não posso tolerar isso.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
Lucien foi maravilhoso!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Compre aquele terno elegante que você queria.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
O que o perjúrio pode trazer para você
se você for pego?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
Nada. Não se preocupe.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
Eu vejo.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
Se você explicou,
eles aceitariam você de volta.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Eu não estou rastejando até eles
como um cachorro!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Passei por aqui ontem.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Os preços não eram os mesmos.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- Realmente?
- Tenho certeza.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Se o dono estivesse aqui,
ele poderia explicar.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
Não importa, eu aceito de qualquer maneira.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- Não se preocupe.
- Está tudo bem.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Você não vai negar
que você já fez isso antes.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
eu pensei
pessoas desonestas poderiam se dar bem.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
Não vou prestar queixa.
Acredite em mim, Lucien.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Estou muito triste em pedir que você vá embora.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
eu vou embora
e ficarei muito triste em partir.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Você disse que ele era gentil.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Serei gentil quando for rico.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Olhar.
- A chave do cofre!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- A chave da loja!
- Uma cópia carbono.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
O diretor...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
Ele não está. Eu sou o capelão.
Posso passar uma mensagem.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
não sei o nome do menino

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
mas você certamente o conhece.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
Depois das Bodas de Caná,
sobre essas falsificações.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Se um de vocês for culpado,
que acho difícil de acreditar,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
é uma má ideia esconder
porque não há nada pior.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
É melhor não se esconder

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
mas, pelo contrário,
confessar e arrepender-se.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
O que cristão pensa?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Nada.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
E você, Geoffroy?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
Não sei.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Norberto?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
Meu?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Nem uma palavra para seu pai.
Se a escola contar a ele, negue.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Você deve se manter firme.
Entender?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Sim, mãe. Tudo bem.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
É isso, então?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Meu filho não será incomodado.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Prometo não mencionar o nome dele.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Deixe-me compensar o problema
esse assunto absurdo causou.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Eu quero que você fique em casa.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
Isso é um absurdo!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
Eu não posso te emprestar dinheiro
mas tenho um trabalho para você.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Pare entre estas duas ruas.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Vire o carro

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
e espere aí.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
Você não gosta que eu pergunte
mas tenho o direito de me preocupar.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
Se ele estava ferido,
ele estaria em um hospital.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
Não conseguimos descobrir nada?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Ele está na prisão.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Eles provavelmente não vão deixar você visitar

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
ou escreva antes do julgamento.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
O Tribunal!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
A audiência recomeça.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Mostrar no acusado.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Vamos agora transmitir a nossa decisão.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
Quanto à sua culpa,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
nós consideramos você culpado
por maioria de oito.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
Existem circunstâncias atenuantes
a seu favor?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Sentimos que existem.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
Diante das respostas
para essas perguntas,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
em vista dos artigos 379, 381,
59-60 do código penal,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
o Tribunal de Justiça,
após deliberação,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
frases Yvon Targe
a três anos de prisão

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
e ordena-lhe que pague as custas

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
com o prazo mínimo da dívida.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Agora você tem cinco dias

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
interpor recurso
contra esta decisão.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Leve o prisioneiro.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Esta audiência está encerrada.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Targe, você tem uma visita.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Você não tem mais nada a dizer?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Dizer algo!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Lembre-se, Yvon, nós nos separamos
sem nunca ter lutado.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
Quando eu chegar em casa,
Vou trabalhar o máximo que puder.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
Nós três
começarão uma nova vida juntos.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
Onde você está indo?
Ficar!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
Não fique aí!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- OK?
- Não, mas tenho o cartão e o código.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Eu vi claramente: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Mas se eu deixar as duas lâminas lá,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
eles vão identificá-los
e não poderemos continuar.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
... à noite,
ela estava sufocando.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
O médico veio à noite.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Eles decidiram operar aqui
em vez de ir para o hospital.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Já era tarde demais.
Nossa pequena Yvette morreu

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
da difteria
dia 10, às 16h.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
Isso é o que eu queria te dizer
mas eu não poderia dizer isso.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
Vou parar por aí.
Estou chorando demais para escrever.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Tememos a morte porque amamos a vida.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
eu queria continuar
mas um colega abriu o oposto.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
Depois que fomos assaltados,
as coisas estavam difíceis.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
Você sabe quem nos roubou?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Lucien, nosso antigo funcionário.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
Ele?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Ele era um bandido.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
A facilidade com que
ele mentiu no tribunal!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Inacreditável.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
Ouvi dizer que ele é rico agora
e dá dinheiro aos pobres.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
Quantidades incríveis!
Mas as pessoas dizem qualquer coisa.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Você pregou uma peça cruel em mim.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
Joguei um no Yvon também.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Mas tenho pena de você. Faça esta verificação
do seu antigo funcionário.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
É incrível!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Incrível.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
DEVOLVER AO REMETENTE

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
Carne para cigarros?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
O que todos eles estão olhando?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Deixe-o em paz!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Suas cartas para sua esposa
estão sendo devolvidos.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
Isso não é verdade.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Estamos preocupados.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Outra que precisa de um homem por perto.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
E alguns lenços.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Eles são todos iguais.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
Você não sabe quem a prendeu?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Eu não aconselho isso.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
Ele é turbulento?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
Não, calma.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Um homem que não matou

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
pode ser pior do que um assassino em massa.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Você pegou o skimmer...
Então o que você fez?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
Eu não fiz nada.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
Eu queria matar o guarda?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Nós pensamos que sim. O que você acha?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Isso é o que eu acho que aconteceu...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Você ergueu o skimmer acima dele.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Sem o segundo guarda,
você teria quebrado o crânio dele.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
Não, senhor.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Confinamento solitário. 40 dias.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Não nos encontraremos novamente, Yvon.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
Decidi começar uma nova vida.
Eliseu.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
PENDENTE

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
Que horas são?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Exatamente seis horas.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
Quarta ou quinta-feira?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
Quarta-feira.
Calma, já volto.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Pegue isso.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
Outro?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
Com licença,
Eu sempre oro por suicídios.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
Tudo bem, Yvon?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Você sabia que seria pego.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Confiei na minha sorte.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
O dinheiro que você roubou...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Sem derramamento de sangue, Meritíssimo.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
Você agiu por idealismo,
redistribuí-lo?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Eu sou generoso.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
A investigação revelou que,

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
junto com seu amor por bons ternos.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
Você se declara culpado
de fraude e roubo?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
Dadas as circunstâncias

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
dos meus roubos
e dadas minhas idéias...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Basta responder às nossas perguntas.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...que rejeitam todas as regras
de qualquer tipo,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Eu esperava ser absolvido.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Ou, se for condenado,
escapar e começar de novo.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Suas palavras podem ir contra você
na mente dos juízes.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
Embora a justiça esteja contra você,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
você tem o direito natural
ser um homem comum.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
Com sua nova consciência de si mesmo,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
do absurdo do mundo

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
e da impossibilidade de mudança,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
o que eles te dizem?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Eles dizem: "Obedeça!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
"Fique fora
daquilo que não lhe diz respeito."

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
"Espere.
Todos ficarão felizes em breve."

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
Não vou esperar por isso.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Acredite em mim, isso nos deixará entediados, estúpidos.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Eu quero felicidade agora,
nos meus termos.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
Ah, dinheiro,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
Deus visível,
o que não faríamos por você?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
Mostre-me suas pernas!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
São os joelhos principalmente.
Eles se sentem fracos.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
Esse é o Valium. Isso vai passar.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
Yvon está aqui?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
É você?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Um certo Lucien diz
ele verá você na missa.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
Não vá.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Vou tirar você daqui comigo.
Isso pode ser feito

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
pela sala
onde estocam sacos.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
Eu tenho um plano.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
Eu cuidarei de você
para compensar o que fiz.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
Eu juro diante de Deus,
qualquer coisa que você quiser.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
Eu vou te matar
antes de eu ir com você.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Nenhum de nós é um assassino.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
Nós sozinhos
não temos ninguém em nossa consciência.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Você me tem em sua consciência.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
Você tem que responder por isso agora.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
É ele, é Lucien.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Ele se gabou abertamente
sobre desmontar seu celular.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Sabíamos quando ele faria isso.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Seu tempo não acabou.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
Ele seguirá em frente
para prisões de segurança superior.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Nunca mais o veremos.
- Eu vou.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Yvon, a vingança sempre sobe.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
Você esmagaria aquele piolho?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
Você se vingou
sem fazer nada.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
Alguém gosta de você
protege você de longe.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Um parente ou amigo, digamos.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
Não tenho parentes, nem amigos...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
e sem esposa.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
Não nos encontraremos novamente, Yvon.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
Decidi começar uma nova vida.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
Deixa para lá. Siga a linha.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Você partirá em breve
e com boa saúde.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Você vai destruir seu próprio punho,
não a porta.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
Eu não deixaria isso me humilhar.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
Você não poderia se rebelar de forma mais simples?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Você é uma merda.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
Sente-se.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Estou com fome, mas posso ficar sem.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
Por que você matou?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
Você mata por alguma coisa,
por um motivo.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Eu gostei.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
peguei muito pouco
e gastei tudo.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Lembro-me de cada detalhe.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Ele caiu na frente da porta.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Ela tentou agarrar a faca.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
A aparência deles me enojou.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
Você não voltou para reanimá-los?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Eu não sou médico.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Você será perdoado.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
Se eu fosse Deus,
Eu perdoaria a todos.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
Não entrar em pânico.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
Minha irmã e seu marido,
os pais do menino.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
Eles dormem
do outro lado da casa.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Eu costumo preparar o almoço deles também.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Minha outra irmã vem com menos frequência.
Ela dorme no topo da casa.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Vocês são boas pessoas.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Eu sei que você não vai me denunciar.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Pai, deixe-me!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Vou dizer a ele para ir.
- Não, deixe isso.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
Deixe-me. Vá embora, por favor!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
Você não o conhece.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
Seu idiota louco!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Você merece...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
Depois que fiquei viúvo,
ele começou a beber

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
e perdeu seus alunos.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
A culpa é minha.
Eu não consegui controlá-lo.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
Antes,
ele costumava respeitar sua família.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
Onde você está indo?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
Estarei de volta em breve.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
E eles bateram em você?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
Você faz tudo,
você se desgasta por eles.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
Por que você não se afoga?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Você está esperando um milagre?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
Não espero nada.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Onde está o dinheiro?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Eu matei os donos do hotel
para roubá-los

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
e acabei de matar uma família inteira.